無獨有偶，今年我提前5天帶兩小回家過年(啃老)，姊夫(美國人)也提前3天載兩小來岳父家。
我們在客廳對視，背景就是亂哄哄的孩子們，
我遙望他一個眼神(老姊呢?)
他皺著眉頭看向遠方聳個肩(有活動)
然後他也給我一個脣形(你老婆呢?)
我皺著眉頭看向遠方聳個肩(做自我)
===
我們每天下午各自帶孩子出門繞繞，晚上一起喝杯啤酒，後來才知道他已經照顧放寒假的孩子們兩個多禮拜，而持續在教課不在家，又跑去瑜珈營整整四天的老姊要直到小年夜才回來吃消夜。
好不容易捱到了除夕，喝多的老爸台語連發，我們用母語聊成一片，姊夫只能放空，偷偷打幾個呵欠。
圍爐席間我問他新年的計劃是什麼?
「嗯...應該是初一晚上，我就要開車回去了。」
「怎麼今年這麼早?明天就拉走了嗎?!」
「不是，只有我一個人回去，我累了要獨處幾天，你姊他們坐車回去」
「喔....也好」
隔天我跟老姊聊到這個計畫，她立刻皺著眉頭找姊夫確認。
「本來預定初三早上，後來講好是初二晚上，怎麼變成初一早上?!」
姊夫立刻尷尬地答「我覺得初一挺好的啊...」看向我的眼神滿滿的求救訊號。
「覺得自己已經值得早一點走了，想說初一也不錯啊...」但我只能搖頭笑笑，沒能幫上腔。
「那麼初二早上也可以吧?」姊夫鋌而走險，臨時議價。
「太早了，你晚餐後再回去吧！」老姊無情打槍。
====
雖然我想要翻譯但不知從何翻起，初一再度被台語轟炸一整晚的姊夫，終於迎來了初二，跟著岳母回娘家(我外公家)，坐著發呆，飯後就飛也似的開回去，聽說到家是深夜兩點。
本來我覺得姊夫太心急了，但看了酪梨壽司的初一文，回頭看姊夫覺得實在是太U質了，台灣女婿讚。
#沒有比較沒有傷害
姊夫深藏不露，因家姊覺得他就是布萊德彼特，故碼之。
Search